gli sta spuntando un dente

gli sta spuntando un dente

he is cutting a tooth

\

→  spuntare

stick out

botany come up

di sole appear

di giorno break

gli è spuntato un dente he has cut a tooth

* * *

spuntare¹ v.tr.

1 (rompere, guastare la punta di) to blunt; to break* the point of (sthg.): spuntare un ago, una matita, to blunt a needle, a pencil

2 ( tagliare la punta a) to cut* the tip off (sthg.); to trim: spuntare una siepe, to trim a hedge; spuntare un sigaro, to cut (the tip off) a cigar // farsi spuntare i capelli, to have one's hair trimmed

3 ( staccare cosa appuntata) to unpin: spuntare un nastro, to unpin a ribbon

4 (fig.) ( vincere, superare) to overcome*, to get* round: spuntare una difficoltà, to overcome a difficulty // spuntarla, to succeed (o to get one's way o to make it): questa volta non la spunti nemmeno se piangi per un anno, this time you are not going to get your own way even if you cry for a whole year; fu difficile, ma la spuntammo, it was difficult, but we made it

◆ v. intr.

1 (incominciare a sorgere, nascere) (di sole ecc.) to rise*, to come* up; (di alberi, fiori ecc.) to sprout; (di capelli ecc.) to begin* to grow: gli è spuntato il primo dente, he has cut his first tooth; incominciano a spuntargli i capelli, his hair is beginning to grow; quando spunta il giorno, when day breaks; il sole, la luna spunta, the sun, the moon is rising (o is coming up); spuntano le prime foglie, the first leaves are sprouting // gli spuntarono le lacrime agli occhi, tears welled up in his eyes (o his eyes filled with tears) // un timido sorriso gli spuntò sulle labbra, he smiled shyly (o he gave a shy smile)

2 ( apparire) to appear; to come* out, to emerge: lo vidi spuntare all'angolo della via, I saw him appearing round the corner; il nemico spuntò da dietro un colle, the enemy appeared from behind a hill; spuntarono da dietro alla siepe, they came out (o emerged) from behind the hedge; spuntava solo la sua testa, only his head was sticking out

3 ( di vino) to become* sour.

◘ spuntarsi v.intr.pron.

1 ( perdere la punta) to get* blunt, to lose* its point: questa spada si è spuntata, this sword has got blunt; si è spuntata la matita, the pencil has got blunt (o has lost its point)

2 (fig.) ( svanire) to die down, to soften: la sua collera si spuntò quando gli dissero che ciò non era vero, his anger died down when they told him it wasn't true.

spuntare² v.tr.

1 ( verificare) to check (off), to tick, to tick off: spuntare le voci di un elenco, to tick off the items on a list; spuntare un conto, la merce, to check an account, the goods

2 (comm.) (ottenere prezzi, sconti) to obtain, to get*, to fetch: spuntare un buon prezzo, to fetch a good price; riuscire a spuntare un ribasso sul prezzo, to manage to obtain a discount.

spuntare³ v. intr.

1 (mecc.) to pick-up

2 (mar.) → disincagliarsi.

spuntare s.m. ( nascita, apparizione) appearing, rising; beginning; (di alberi, fiori ecc.) sprouting: allo spuntare del giorno, at daybreak (o at dawn); allo spuntare del sole, at sunrise.

* * *

1. vt

(lapis, coltello) to break the point of, (capelli, baffi) to trim

2. vi

(aus essere) (nascere: germogli) to sprout, (capelli) to begin to grow, (dente) to come through, (apparire: sole) to rise, (giorno) to dawn

3. vip (spuntarsi)

4. sm

(elenco) to tick off Brit, check off Am

* * *

verbo transitivo

1) (privare della punta) to blunt [matita, ago]; to clip [ sigaro]

2) (accorciare) to clip, to trim [siepe, capelli]; to trim [ barba]

3) (staccare) to unpin [orlo, nastro]

4) (ottenere)

5) fig. (superare) to overcome*

6) spuntarla to win* out, to win* through

verbo intransitivo (aus. essere)

1) (nascere) [ pianta] to sprout (up), to come* up, to come* out; [ fiore] to spring* up, to come* out; [ sole] to break* through

2) (apparire) to emerge, to peep out, to poke out

3) (sbucare) [persona, animale, auto] to spring*

verbo pronominale spuntarsi

1) [ matita] to become* blunt, to get* blunt

2) (attenuarsi) [ collera] to die down

sostantivo maschile

verbo transitivo (contrassegnare) to tick off BE, to check off AE [nomi, lista]

* * *

/spun'tare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (privare della punta) to blunt [matita, ago]; to clip [ sigaro]

 2 (accorciare) to clip, to trim [siepe, capelli]; to trim [ barba]

 3 (staccare) to unpin [orlo, nastro]

 4 (ottenere) spuntare un buon prezzo to fetch a good price

 5 fig. (superare) to overcome*

 6 spuntarla to win* out, to win* through; spuntarla su qcn. to beat o best sb.

II verbo intransitivo

 (aus. essere)

 1 (nascere) [ pianta] to sprout (up), to come* up, to come* out; [ fiore] to spring* up, to come* out; [ sole] to break* through; gli sta spuntando un dente he is cutting a tooth; spuntò il giorno dawn broke

 2 (apparire) to emerge, to peep out, to poke out; la gonna spunta dal cappotto the skirt shows underneath the coat; le spuntarono le lacrime agli occhi tears welled up in her eyes

 3 (sbucare) [persona, animale, auto] to spring*

III spuntarsi verbo pronominale

 1 [ matita] to become* blunt, to get* blunt

 2 (attenuarsi) [ collera] to die down.

————————

/spun'tare/

sostantivo m.

allo spuntare del sole at sunrise; allo spuntare del giorno at daybreak.

————————

/spun'tare/ [1]

verbo transitivo

(contrassegnare) to tick off BE, to check off AE [nomi, lista].